La lamentation du prépuce, par Shalom Auslander

auslander1.jpeg  « Dieu est ici, Dieu est là, Dieu est partout. Un point c’est tout. Alors, fais gaffe petit« .

Shalom est du genre très très angoissé. Élevé dans la plus stricte orthodoxie juive, il a développé une paranoïa pas possible envers un certain grand bonhomme tout la haut… Et à l’heure de devenir père lui-même, voilà que cette éducation lui joue encore des tours.  Il faut dire qu’entre l’école hébraïque ultra sévère et les travers de sa famille, la rupture avec les préceptes rigoristes de son éducation n’est pas des plus aisée. Shalom revient  ainsi sur les séquelles qu’il garde de son éducation extrêmement religieuse en expliquant les interdits, les contraintes, et surtout son rapport très personnel avec le Tout-puissant, ce Dieu revanchard et cruel avec qui il compte les points.

Le sujet est grave, mais le ton est léger, léger ! Une lecture facile donc, mais aussi une lecture intéressante en ce qu’elle donne à voir le tiraillement d’un jeune homme élevé dans un milieu austère et confronté à une culture occidentale permissive. Un récit sans concession, mais extrêmement divertissant du fait de son traitement complètement loufoque. 

Shalom Auslander oscille entre farce et émotion avec une habileté déconcertante. Il est tour à tour drôle, désespéré, corrosif, lubrique, inquiétant – mais drôle avant tout. Pour le dire autrement, La Lamentation du prépuce m’a fait l’effet d’un numéro d’équilibriste parfaitement exécuté. Hautement recommandé à ceux qui aiment rire utile !

« Mes professeurs m’ont appris qu’il est faux de dire que Dieu a provoqué l’Holocauste : en 1938, Il a simplement détourné la tête. Il a regardé ailleurs. « Hein, comment ? Géno quoi ? Vraiment ? Merde, j’étais au petit coin… ». Pas un meurtrier, non. Juste un complice par omission (…). Mes professeurs m’ont enseigné qu’un juif qui met la honte à ses coreligionnaires commet un péché que la mort venue d’en haut punira, et j’ai bien peur que ce récit entre dans ce cas de figure. Mais je respire un grand coup, et je me dis qu’Aaron Spelling va très bien, et si lui n’est pas un sujet d’embarras pour son peuple, je me demande qui peut bien l’être…« . 

Un grand plaisir de lecture pour lequel je remercie vivement Mango, qui a fait de La lamentation du prépuce un livre-voyageur ! Vous pouvez lire son avis ici, ainsi que ceux (enthousiastes, voire très enthousiastes) de Keisha, Liliba, Dasola, Miss Rose, Mazel, Plume, et ceux (plus, voire beaucoup plus mitigé) d’Emmyne, d’Elizabeth, de CécileSBlog.

Un récit qui m’en a rappelé un autre : Fuck America, d’Edgar Hilsenrath, les tribulations d’un juif new-yorkais rescapé de la Shoah, un sujet grave pour un traitement complètement déjanté.

Bonne plock à tous !

La Lamentation du prépuce (Foreskin’s Lament), par Shalom Auslander (2007), traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Bernard Cohen, aux éditions 10-18 (2009), 306 p., ISBN 978-2-264-04835-6 .



32 commentaires

  1. clara 14 juin

    J’ai beaucoup rigolé grâce à ce livre !

  2. freude 14 juin

    Je ne lis que de bons billets sur ce bouquin, je vais finir par craquer !

  3. Manu 14 juin

    Un livre qui me tente beaucoup mais il y a encore un je ne sais quoi qui me retient.

  4. CecileSBlog 14 juin

    Ben moi qui voulait lire Fuck America, je pense que pour le coup je vais m’abstenir.

  5. mango 14 juin

    J’aime beaucoup ton billet qui exprime très bien ce que j’ai également ressenti en lisant ce roman: un numéro d’équilibriste entre le grave et le léger! Un bon moment de lecture!

  6. soukee 15 juin

    Je n’en entends que du bien en ce moment… Peut-être une future lecture ??? ;)

  7. keisha 15 juin

    je suis ravie d’avoir découvert ce livre, parfois un peu « too much » quand même… Mais de bons moments!

  8. Pickwick 15 juin

    @ Clara : il y a des moments vraiment très drôles :D ! J’ai adoré les passages sur les découvertes de la nourriture non cachère par exemple !

    @ Freude : je trouve qu’il vaut vraiment le détour ! Drôle et instructif !

    @ Manu : tiens ? C’est vrai que ses angoisses sont parfois… stressantes :D ! Mais il se lit très vite !

    @ Cécile : le ton de Fuck America est très différent ! Mais c’est aussi un sujet grave traité de manière totalement décalée, en beaucoup plus violent cela dit. J’ai vraiment adoré, plus que La Lamentation… d’ailleurs !

    @ Mango : merci beaucoup ! C’est assez déroutant parfois, ce ton qui mêle tragique et cocasse en quelques lignes, mais j’ai beaucoup aimé !

    @ Soukee : j’ai très envie de te le recommander ! Parfois complètement absurde, parfois très instructif, mais toujours agréable à lire !

    @ Keisha : ouiiii ! C’est vrai qu’il en fait beaucoup parfois :D ! Ca ne m’a pas vraiment dérangé, heureusement que ça reste assez léger !

  9. Gwenaelle 15 juin

    Je suis un peu comme Manu, pas totalement convaincue… Le côté religieux, peut-être?

  10. choco 15 juin

    Bon, il est bien arrivé à la maison ! Apparemment, plutôt prometteur !
    Rhaaa, je veux le lire aussi ce fuck america !!

  11. Pickwick 16 juin

    @ Gwenaelle : oui, le côté religieux est ultra-présent – et en même temps, tourné en dérision presque en permanence ! Mais je comprends tout à fait que cela puisse faire hésiter !

    @ Choco : bonne lecture alors ! Et oui, je ne recommanderai jamais assez Fuck America (sauf aux âmes sensibles, mais tu n’en es pas je crois ;) !)

  12. zarline 16 juin

    Je l’ai offert à ma soeur qui l’a beaucoup aimé… et qui me l’a ensuite prêté. Pas désintéressé le cadeau, je sais ;-) J’espère le lire très vite.

  13. Pickwick 16 juin

    @ Zarline : très malin je trouve :D d’autant je fais souvent la meme chose avec les amis ! J’avais offert les Millenium pour la meme raison ;) !

  14. Kikine 17 juin

    J’adore tellement le titre :)

  15. Pickwick 17 juin

    @ Kikine : héhé ! Il est en phase avec le ton du récit :D !

  16. Catherine 17 juin

    Un vrai capharnaüm, tu as été très gâtée !!!

  17. céline 22 juin

    J’avais plutôt aimé, mais les angoisses de narrateur m’avaient un peu lassée !

  18. Nelfe 23 juin

    Voilà un roman que j’avais déjà noté dans ma wish-list d’après la 4ème de couv.
    En lisant ton avis je me dis que c’est un bon choix :)

  19. Pickwick 23 juin

    @ Catherine : je suppose que ton comm » concernait le swap ! Et oui, un très beau bordel, mais j’ai tout rangé et/ou mangé depuis !

    @ Céline : elles m’ont bien fait rire ! Peut-etre que je me suis retrouvée, oups :D !

    @ Nelfe : il y a quelques avis plus mitigés, mais j’ai très envie de te le recommander ! Un bon moment de lecture, on rit et on apprend, c’est très sympa ! (psss : Mango en a fait un livre voyageur, peut-etre que… ;) !)

  20. patacaisse 4 juillet

    J’ai beaucoup aimé ce livre également.

  21. Marie 2 août

    J’ai essayé de lire Attention dieu méchant. Je m’attendais à une lecture jubilatoire et j’ai été déçue. Je crois que je ne comprends pas l’humour de cet auteur…

  22. nike 6.0 schuhe 19 janvier

    Should can keep answer because of an opponent, convey to the software to not ever a.
    [url=http://www.nikeschuhedamendes.com/]nike 6.0 schuhe[/url]
    nike 6.0 schuhe

  23. maillot de foot psg enfant 29 juillet

    Hi, I do think this is an excellent web site. I stumbledupon it ;) I’m going to return once again since I book marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.
    maillot de foot psg enfant

  24. camisetas del real madrid 2014 8 août

    I really like it when people get together and share thoughts. Great site, stick with it!
    camisetas del real madrid 2014

  25. maillot psg 2014 pas cher 10 août

    Hi! I could have sworn I’ve visited this blog before but after looking at many of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly delighted I found it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!
    maillot psg 2014 pas cher

  26. maillot de foot pas cher avec flocage 12 août

    I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.
    maillot de foot pas cher avec flocage

  27. camiseta españa 2014 13 août

    Hey would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good hosting provider at a honest price? Thanks a lot, I appreciate it!
    camiseta españa 2014

  28. WendellMorLQ 14 août

    e cigarette charger http://topelectroniccigarettesreviews.com e cig pen

  29. maillot Shaarawy pas cher 16 août

    Hello, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam comments? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.
    maillot Shaarawy pas cher

  30. maillot Inter Milan 2014 28 août

    Hello! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and amazing style and design.
    maillot Inter Milan 2014

  31. maillot Falcao pas cher 29 août

    I’ve been surfing on-line more than three hours today, but I never found any fascinating article like yours. It is pretty value enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made excellent content as you did, the net can be much more helpful than ever before.
    maillot Falcao pas cher

  32. maillot Juventus 2014 31 août

    Hello, Neat post. There is an issue together with your site in internet explorer, might test this? IE still is the market chief and a huge component to people will pass over your excellent writing because of this problem.
    maillot Juventus 2014

Laisser un commentaire

ARCHIMONDAIN |
Des mots, ici et là |
Voyage au coeur du vide... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | the dead rose poet creations
| Ce que j'aime!
| Il mondo della poesia