Orages Ordinaires, par William Boyd 6 mai
« Ne te tape jamais ta voisine, il se souviendrait de ça dans une prochaine vie« .
Il est parfois des lectures paradoxales que l’on souhaite ne jamais voir finir tant le plaisir est grand, et que, dans le même temps, l’on ne peut s’empêcher de dévorer tant le suspens est insoutenable. Ce fût le cas du dernier roman de William Boyd, Orages ordinaires, que je peux annoncer immédiatement comme étant un grand coup de coeur.
Le plaisir commence dès le quatrième de couverture, avec une présentation comme on aimerait en voir plus souvent. « Par un pur hasard, Adam Kindred, jeune climatologue spécialiste des nuages, se retrouve dépouillé en quelques heures de tout ce qu’il tenait pour acquis : sa carrière, sa réputation, ses cartes de crédit, son passeport, son portable, et même ses vêtements, soit tous les signes extérieurs de son identité humaine. Une succession de terrifiantes coïncidences fait de lui l’auteur tout désigné d’un meurtre. Police et tueurs à gage lancés à ses trousses, sa seule issue est d’entrer dans la clandestinité et de rejoindre la multitude de ces disparus qui hantent les grandes capitales mais demeurent indétectables sous les rayons inquisiteurs des radars sociaux. Entre ses poursuivants multiformes et insaisissables et ses frères de misères, Adam fait l’apprentissage cruel et fascinant de l’art de la survie à l’intérieur d’un Londres hors normes, peuplé de personnages fort inventifs face aux vicissitudes existentielles« …
Si les toutes premières pages peuvent être un peu déconcertantes, l’on comprend très rapidement que l’on tient dans les mains un vrai bijou.
D’abord et avant tout pour la qualité de l’intrigue. Une narration alternée (encore !), qui permet de suivre la chasse à l’homme lancée contre Adam, le témoin gênant, par cet ancien militaire devenu mercenaire et orchestrée par les barons de l’industrie pharmaceutique.
Une intrigue bien construite et qui n’a rien d’insurmontable ! William Boyd sait doser les zones d’ombres, les révéler en temps utile, et créer une traque à couper le souffle sans jamais perdre son lecteur. Tout a du sens et tout s’éclaire au moment opportun. Il n’est ni imbroglio gratuit, ni mélo facile, en particulier à la fin – une fin étonnamment apaisante.
Orages Ordinaires, c’est aussi une ambiance, des personnages terriblement crédibles (mention spéciale à Ly-on, « petits petits pois ») et un style – magistral. Et une réflexion tout en finesse sur les enjeux de l’identité, de l’anonymat, du pouvoir, de l’éthique, de l’échelle sociale… bref, du chaos de la société moderne.
« Il s’offrit une douche dans la suite de la gare Victoria et se lava les cheveux pour la première fois en un mois ou presque. Il examina l’étranger barbu aux traits tirés qui le fixait dans le miroir tandis qu’il se coiffait et fut frappé par la force des sentiments contraires qui l’habitaient : une vive fierté devant sa résilience et son ingéniosité, un amer apitoiement sur soi-même à l’idée qu’il avait pu en arriver là. Oui, je suis libre, songea-t-il, mais que suis-je devenu ?« .
Un thriller qui se déguste aisément tout en donnant à réfléchir sur le monde qui nous entoure. J’en redemande ! Merci à L’Ogresse, grâce à qui j’avais repéré ce titre !
Et je remercie bien sûr Alapage pour l’envoi du roman Orages Ordinaires de William Boyd, un auteur dont je ne vais certainement plus me passer !
Bonne plock à tous !
Orages Ordinaires (Ordinary Thunderstorms), par William Boyd (2009), traduit de l’anglais par Christiane Besse, aux éditions du Seuil (2010), 476 p., ISBN 978-2-02-100103-7.
clara 6 mai
Alapage m’ avait proposé de choisir… un guide touristique! Chroniquer le guide Michelin ne m’a pas tenté !
Pour en revenir à nos moutons, j’ai pour le moment quelques thrillers dans ma PAL à lire…
keisha 6 mai
Un auteur que j’ai pas mal lu, et que j’apprécie énormément. Bien sur je veux lire ce dernier roman, tiens!
Benedicte 6 mai
Quel enthousiasme je me laisserai bien tenter
L’Ogresse 6 mai
Waouuuuh, quel coup de coeur ! Tu en parles vraiment bien ! C’est quoi cette histoire de petits pois ???
Pickwick 6 mai
@ Clara : ah vi… c’était un guide la Bretagne au moins j’espère
!
@ Keisha : arf’, je réalise que je ne pourrai pas te le faire suivre pour le moment, je l’ai prêté à mon frérot totalement dingue de ce genre… mais lecteur parcimonieux ! Je te fais signe lorsqu’il revient (avant l’année prochaine j’espère !)
@ Bénédicte : laisse-toi tenter ! Si tu aimes le genre, ce sera un régal !
@ L’Ogresse : merci encore à toi d’avoir signalé ce roman ! « Petits, petits pois », c’est ce que répète sans cesse Ly-on lorsqu’il discute avec John/Adam, dans la version française en tout cas !! La traduction est-elle éloignée du récit d’origine ? Elle m’a pourtant paru plutot bonne…
Géraldine 6 mai
Les thrillers ont bonne presse ces temps ci sur la blogo. Je ne connaissais pas celui là, mais vu ton enthousiasme, je ne peux que le noter.
Yo 6 mai
Oh…un coup de coeur! ton billet donne envie de le lire et vite…les livres qu’on a jamais envie de finir…voilà ce que j’aime…et un nouvel auteur à découvrir…je le rajoute à ma petite liste de course( librairie)
Ofelia 6 mai
Je n’ai lu que « The Boy in the stripped pyjamas » de lui alors comme j’avais adoré ce livre, que ton billet me fait très envie ET que je te fais confiance: je le note précieusement
Manu 6 mai
Un auteur que j’aime bien. On dirait qu’il fait de plus en plus dans le thriller.
Ys 6 mai
Ah la la, j’ai très envie de lire ce livre (Emmyne, si tu passes par ici, l’auteur est écossais !).
Pickwick 7 mai
@ Géraldine : si tu es amatrice de thriller, je te le conseille volontiers, c’est vraiment du haut de panier, avec un fond « critique sociale intelligente » en bonus… moi j’en redemande !
@ Yo : c’était terrible, je voulais absolument lire la suite, tout en me disant, mince plus que 200p… plus que 100 p… et c’est déjà fini
Terrible !
@ Ofelia : ouh ça me fait plaiz’, j’espère que tu ne seras pas déçue. Je commence à chercher d’autres Boyd, dans ce qui est dispo en VF uniquement :/
@ Manu : ah ah ? Il n’a pas fait que ça alors ? Ouh là, je débarque moi
@ Ys : ah ah ? Je ne me suis même pas renseigné sur l’auteur… je débarque vraiment !
kathel 7 mai
C’est un auteur que j’adore, mais comme il peut parfois être (très) légèrement décevant, j’attendais des avis positifs avant de noter… C’est chose faite !
Auguri 7 mai
Allez hop, je note. Ma LAL n’est plus à un titre prêt.
Pickwick 7 mai
@ Kathel : ah, cela signifie qu’il va me falloir peser les titres avant de choisir un autre Boyd ! Merci, je note ! Je n’ai pas de recul sur cet auteur, impossible de t’indiquer si c’est l’un de ses meilleurs… mais si ce n’est pas le cas, qu’est-ce que ça doit être alors lorsqu’il est au top
!!
@ Auguri : c’est un titre qui ne decevra pas je pense, surtout si tu n’es plus à ça près
!
Ingannmic 8 mai
Je n’en n’ai lu qu’un de cet auteur, et ne peux donc pas comparer non plus, mais il m’avait bien plu : « La vie aux aguets », qui oscille entre roman d’espionnage et thriller, avec en prime une belle histoire sur les relations mère-fille.
De même, c’est un livre que j’ai eu du mal à lâcher une fois entamé.
L’Ogresse 8 mai
De Boyd, je te conseille ‘La vie aux aguets’ (vraiment haletant malgre une fin un peu decevante) et j’avais bien aime aussi ‘Comme neige au soleil’. ‘Any human heart’ (je ne connais pas le titre en francais) a eu un succes enorme au Royaume-Uni.
‘Le garcon en pyjama raye’ est de John Boyne – livre pour enfants/adolescents.
Il m’a fallu du temps mais j’ai finalement retrouve une reference aux petits pois !
Pickwick 8 mai
@ Ingannmic : je note le titre ! « Entre roman d’espionnage et thriller », c’est vraiment un genre de polar dont je raffole, et qui me semble dans la même veine qu’Orages ordinaires… merci beaucoup !
@ L’Ogresse : décidément, « La vie aux aguets » semble un titre incontournable. Et hop, dans mon panier ! Je suis en train de me dire que je suis bien incapable de traduire « petits pois » en anglais… pffff, je ne suis pas certaine d’être prête à lire en VO… *snif* !
Alicia 12 mai
Alapage te propose des titres de romans, ou c’est toi qui choisis le livre que tu veux lire?
En tout cas ce livre me tenterait bien ^^
Pickwick 14 mai
@ Alicia : Alapage m’a proposé de choisir un livre dans une sélection. Excellent procédé ! Quand j’ai vu Orages Ordinaires qu’avait aimé L’Ogresse, je n’ai pas hésité longtemps ! Et c’est un excellent roman !
Livvy 5 juillet
J’adore Boyd mais je n’ai pas lu ce titre, je m’empresse de le noter (au passage, je te mets en lien sur mon blog).
alain 24 septembre
J’ai aimé le bouquin, mais j’ai quand même regretté les erreurs de traduction, les coquilles et erreurs sur les noms qui sentent vraiment le travail vite fait.
http://www.noircestnoir.com