Le brave soldat Chveik, par Jaroslav Hasek

29090.jpg

Le soldat Chvéïk est aujourd’hui célèbrissime en Europe centrale. Il est un peu à la République Tchèque ce que Mr Hulot est à la France, Mr Bean au Royaume Uni ou Pac Man aux jeux vidéo : un personnage emblématique et salutaire.

Prague, 1914. Un archiduc vient d’être assassiné à Sarajevo, et la guerre est inévitable. Le récit commence donc sur des évènements graves qui pourraient laisser augurer d’un roman bien sombre… Que nenni ! C’était sans compter sur ce brave Chvéïk, nigaud patenté et fervent patriote, qui va – à son insu - transformer le funèste épisode de l’entrée en guerre en une superbe bouffonnerie. Ses pérégrinations, dans un monde que Kafka n’aurait certainement pas renié, sont l’occasion de moquer à qui mieux mieux la police, les médecins, l’église et bien sûr l’armée.

Le grotesque et la satire (qui valent à ce personnage d’être éternellement comparé à Don Quichotte) naît certainement du décalage entre le comportement du bonhomme et la situation à laquelle il est confronté. Chvéïk veut à tout prix défendre l’honneur impérial ; pourtant, il va risquer successivement une condamnation pour haute trahison, l’internement, la prison, quand il n’est pas considéré comme un simulateur souhaitant être réformé !

La bêtise de Chvéïk en fait surtout un succulent pince-sans-rire. A l’épouse du cafetier emmené, il répond : « c’est la première fois que je vois condamner un homme innocent à dix ans de prison. Cinq ans passent encore, mais dix, c’est un peu fort de café » (chapitre VI). Et à l’aumônier déprimé par le manque de ferveur religieuse parmi les soldats, « il y avait dans le temps un curé doyen qui, après que sa vieille gouvernante a eu décampé en emportant leur gosse et leur argent, a pris seulement une femme de ménage » (chapitre XII). Un humour très efficace… un temps du moins.

La première partie m’a totalement enthousiasmé. Comme un mélange du Procès (à qui les premiers évènements – les arrestations arbitraires, l’asile, le centre de santé militaire - font indéniablement penser) et du Dîner de cons – sans le dîner.

Arrivé au milieu du récit, une certaine lassitude s’est cependant installée. Le propos de Jaroslav Hasek est toujours aussi acerbe, mais j’ai dû finir par m’accommoder d’un humour un poil redondant. Attention, cette réserve est sommes toute très anecdotique ! J’espère ne vous fera pas renoncer à plonger dans ce livre qui le mérite amplement…

D’ailleurs, une adaptation ciné est visible sur … mais seulement en langue allemande. Après, sans y être familiarisé, j’ai pris grand plaisir à regarder quelques séquences, qui ne sont pas sans rappeler Bourvil ou Charlie Chaplin… avis aux amateurs !

Lu dans le cadre du Challenge Europe Centrale et Orientale

europe1.bmp

organisé par La Plume et la Page

Bonne plock à tous !

Edit : je découvre que le récit est dit inachevé sur Wiki (attention au spoiler d’ailleurs). Je rassure, cela ne se sent pas vraiment à la lecture, le dernier chapitre s’intitulant d’ailleurs  »Catastrophe » et constituant, de facto, une très jolie chute !

Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk), par Jaroslav Hasek (1921-1923), traduit du tchèque par Henry Horejsi, aux éditions Gallimard (1932), 249 p.



8 commentaires

  1. La plume et la page 19 février

    J’ai mis ce premier billet en lien à côté de ton pseudo sur mon blog. Très intéressant! Je n’ai pas lu ce livre et j’aimerais bien me plonger dedans. J’avais lu le « Procès » de Kafka avant ou après avoir passé trois mois à Prague… J’ai un super souvenir de cette ville!

  2. Pickwick 19 février

    Merci la plume (est-ce que tu as un pseudo plus court d’ailleurs ? A tout hasard) tu es rapide ! C’est vraiment une lecture que je recommanderai à ceux qui ont aimé Le Procès. Et aussi à ceux qui ont vu Prague !

  3. Catherine 24 février

    Oh la la, encore un challenge très intéressant, mais je ne sais pas si je peux assurer sur ce challenge vu tous les autres dans lesquels je me suis déjà engagée…

  4. Pickwick 25 février

    C’est terrible : à peine s’engage-t-on dans un challenge que d’autres tout aussi interessants nous font de l’oeil… Mais, entre nous, celui-ci est terriblement bien, je découvre de vraies petites perles !

  5. Catherine 26 février

    Oui, j’ai bien envie de me laisser tenter…

  6. Pickwick 27 février

    :) j’en suis heureuse !

  7. Catherine 28 février

    Je n’ai pas résisté longtemps ! Je veux y participer !
    Mon article se mettra en ligne le mardi 2 mars.
    Je vais prévenir Mado que je m’inscris à son challenge !

  8. Pickwick 28 février

    @ Catherine : extra. Je suis convaincue que ce sont de belles lectures en perspective… tu as déjà choisi tes titres ?

Laisser un commentaire

ARCHIMONDAIN |
Des mots, ici et là |
Voyage au coeur du vide... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | the dead rose poet creations
| Ce que j'aime!
| Il mondo della poesia